Boarisch

Oiso do findst jetz so a bissl boarisch!

Nur so Grundbegriffe und so

aba boarisch   mit Übasetzung fia olle Ned-Bayern

A

Abfe - Apfel
Abfeschorsch - Apfelschorle
Abrui - April
Amoi - ein Mal
Ampe - Ampel
as - das
aussa - hinaus, heraus
auwäh - ach du meine Güte, um Himmels Willen
auwähzwick - Um Himmels Willen , Oh, Ach

B

Baam - Baum
Baamschui - Baumschule, Sonderschulform
Babbadeggl - Karton, Pappe
Babbn - Mund
Bärndreeg - Lakritze
Beißzang - boshafte, giftige Frau
a bissl -  ein wenig, ein bisschen
Boogfotzn - eine kräftige Ohrfeige
Briaf -  Brief
bscheissn - betrügen, schummeln
bsuffa - betrunken, stark alkoholisiert

C

Christbaam - Christbaum
Christkindl - Christkind

D

d' - die
da - der
daad - täte, würde
dahoam - zu Hause, daheim
dampfig - drückend schwül
dere - Habe die Ehrer , Grüß Gott
Depp - Blödel, Idiot
Diandl - Mädchen
Dodsch - unbeholfene, dümmliche Person  , Tollpatsch
Drumm - Stück, Teil , Gerät
Dusl - Glück

E

ea - er
eam - ihm,ihn
Äha - Huch, Hoppla
eikastln - einsperren, inhaftieren
Eimerggal - Lesezeichen
Ellabädsch - Ausdruck der Schadenfreude

F

Facke - Ferkel
faad - langweilig
Fangamandl - fangen spielen
Fiass - Füße
flagga - liegen , herumliegen
foisch - falsch, hinterlistig
Fotzn - Mund, Ohrfeige
Freidog - Freitag
freile - freilich, natürlich

G

gä - gell, nicht wahr
gaach - heftig, unbeherrscht
Gäiberuam - Karotte
Gaudi - Belustigung, Freude, Spaß, Unterhaltung
Gfui - Gefühl
Gickal - Hähnchen
glaam - glauben
glei - gleich, sofort
Gmiassuppn - Gemüsesuppe
Gmoa - Gemeinde
Graffe - Gerümpel, Müll, Schrott
Gschaftlhuaba - Wichtigtuer
guad - gut
Guadl - Bonbon
(an) Guadn - Guten Apetit!

H

Ha? - Wie? , Wie bitte?
Hackestegga - Spatzierstock, Wanderstab
Hax - Bein, Fuß
hi - defekt, kaputt, tot
hintafotzig - heimtückisch, hinterhältig, unaufrichtig
Hodalump - Betrüger, Gauner, Schwindler
Hois - Hals

I

I - Ich
I a - Ich auch
In God's Nama - In Gottes Namen

J

ja varreck - unglaublich, was es nicht alles gibt
jessas (na) - meine Güte, mein Gott

K

Kaas - Käse
kaasig - blass, bleich
Kaashaxn - übelriechende Füße
Kaibal - Kalb
Kanabä - Couch, Sofa
Kiach - Kirche   (auf sächsisch : Körsche)
Kiadahuddschn - Kirchweihschaukel
Kiene - König
koana - keiner,niemand
Krampfhehn - eine Unfug redende, weibliche Person

Der Rest kommt noch!