Letters to William

April 2nd
Dear William,
ich schreibe dir jetzt schon meinen neunundneunzigsten Brief und meine Ausdauer bricht nicht. Solange ich nicht sicher bin, dass du nicht mehr bist, bleibe ich unermüdlich.
Von überallher kommen Menschen um mir zu sagen, dass du schon vor vielen Tagen gestorben bist, doch ich glaube erst, wenn ich sehe. Natürlich werde ich es nicht schaffen zu dir nach England zu reisen, denn der Weg ist mit vielen Felsen gepflastert. Doch auch falls es dich nicht mehr gibt.. so schicke mir ein Zeichen, damit ich begreifen und ruhen kann. Soweit will ich nun nicht denken. Du lebst, ich spüre es. Bitte beantworte mir diesen Brief. Du weißt, was ich darin erhoffen zu lesen. Es ist bereits schon vorgekommen, dass ich einen Brief mit deinem Sigel, aber gewiss nicht deiner Handschrift zu lesen bekam. Ein Schreiben, möglicherweise, deines Vaters, der versucht mich dir fern zu halten. Ich bitte dich, so antworte.
In ungebrochhener Liebe,
Amy.

April 5th
Dear Amy,
dies ist nicht meine erste Antwort auf deine wundervollen Briefe. Den Letzten habe ich einem Pagen überlassen. Doch auch ihm ist die Zustellung nicht gelungen. Er war zum Tode verurteilt, also war es mir nicht möglich ihm noch einmal zu begegnen.
Wie es scheint, liegt es nicht an meinem Vater, dass wir einander nicht erreichen. Was habe er auch davon meinen Tod vorrauszuschicken. Ist es nicht, dass die Frau deines Vaters jetzt die Oberhand in der Familie hat?
Wie dem auch sei. Ich erinnere mich so oft und so gern an den vergangenen Frühling. Die große Fahrt, die sich scheinbar nie wiederholen kann. Das Licht. Weißt du noch? Nur wir beide haben es gesehen.
Meine Familie hat neue Pläne für mein Leben. Ich soll nun den Hofsitz in Glasgow besitzen und den Landkreis regieren. Vielleicht eröffnet sich dann doch eine Möglichkeit dir nahe zu sein. In meinem Herzen habe ich dich bei mir.
Auch meine Liebe bleibt ungebrochen,
William.

May 3rd
Dear William,
ich denke ich verliere inzwischen meinen Verstand. Ohne dich ist mein Leben hier nur leer. Langsam sehe ich keinen Grund mehr daran weiter auf dieser Erde zu weilen. Ich wollte ausharren, aber wieso? Es gibt für mich nur zweierlei Möglichkeit - die Erste, dass du nicht mehr lebst und die Zweite, dass du mich vergessen hast.
So kann und will ich nicht weiter machen. Ich warte bis exakt zum 25.Mai. Bis dahin brauche ich das langersehnte Zeichen. Sende mir irgendetwas. Selbst wenn du meine Briefe nicht erhällst, so musst du es doch wissen, etwas spüren. Die Liebe ging so weit, über alle Möglichkeit hinaus.
Falls es dich nicht mehr gibt, werde ich dir in 22 Tagen folgen. Ich kann nur hoffen, dass du wartest.
Die Liebe über den Tod trägt mich,
Amy.

May 6th
Dear Amy,
dies ist meine letzte Hoffnung. Die Worte, die ich lesen musste, haben mich erschüttert. Du kannst diese Welt nicht verlassen, du darfst es nicht. Wenn du uns verlässt, so werde ich folgen. Doch ich bitte dich, geh nicht.
Unser Leben kann hier auf der Erde doch besser werden. Du weißt nicht was uns nach dem Tod erwartet.
Ich werde da sein. Der 25. Mai soll unser Tag sein. Du wirst nicht gehen, ich komme, ich eile. Ohne dich werde ich das nicht schaffen. der Landsitzt gehört nun mir und wir werden dort gemeinsam Leben. Wir verlassen unsere Familien. Wir brauchen nur uns.
Ich bitte dich harre aus, warte, ich werde da sein.
Unsere Liebe wird nicht sterben,
William.

-- Ticket ; Überfahrt nach 'Atlantic City' --

May 25th
Dear William,
ich schreibe diesen Brief unabhängig von allen zuvor. Hiermit möchte ich mich nur verabschieden. Deine Antwort hat mich binnen der letzten 22 Tage nicht ereilt und, ob nun aus Absicht oder nicht, wird das meinen Abschied herbei rufen. Die Küste ruft meinen Namen und so werde ich folgen. Erinnerst du dich an den Hafen? Dort werde ich mich nun einfinden. Das Wasser sieht inzwischen so verführerisch aus, der Himmel lässt mich hoffen und die Glieder fühlen sich in jedem Fall leichter an.
Doch mein Herz. Es sehnt sich. Mir bleibt nur eine letzte Hoffnung.. dich dort wieder zu sehen. Nach diesem Bruch, den man Tod nennt. Denkst du für uns gibt es nocht eine Chance? Die Chance uns wieder in die Arme schließen zu können? Ich glaube fest daran, nur dieses Gefühl trägt mich mehr.
Das ist jedenfalls das Letzte was du von mir lesen wirst. Denke immer daran ich warte nun - worauf auch immer, aber für immer.
Amy.

May 26th
Dear myself,
diese Zeilen schreibe ich für die Zukunft, in der ich nun ohne sie auskommen muss. Sollte nocheinmal eine wundervolle Frau meine Wege kreuzen, so muss es eine Möglichkeit geben - in jeder Situation. Vergiss nie, was für eine Schuld du nun zu tragen hast. Das Leben hällt nun nichts mehr für dich bereit, denn du kamst zu spät. Auch den Anblick wirst du nicht mehr los. Der weiche Stoff, der so federleicht von ihrem Leib flatterte als ihre Füße den Erdboden verließen. Ihren Blick, den du nur erahnen konntest, da die Sicht durch die Menschenmenge gedämpft wurde. Nur ein paar Minuten früher und du hättest sie bei uns halten können.
Vergiss nie, was du getan hast - ein Leben lang.

-- Der Tod des Loard William trat in der Nacht zum 27. Mai durch einen Herzinfakt ein
In seiner Hand befand sich ein Schreiben einer Dame Namens Amy aus Atlantic City.
Für Loard Wiliam kam jede Hilfe zu spät.
Gefunden wurde er in seinem Anwesen in Glasgow an dem für 2 Personen angerichteten Dinner. --

"So bitter der Tod ist, die Liebe vermag er nicht zu scheiden."