Arabische Sprichwörter
Die Zunge ist die Übersetzerin des Herzens.
Das Leben besteht aus zwei Teilen:
die Vergangenheit - ein Traum;
die Zukunft - ein Wunsch.
Verlache den kleinen Kern nicht!
Eines Tages wird er ein Palmbaum sein.
Wenn der Wind weht,löscht er die Kerze aus
und facht das Feuer an.
Fälle nicht den Baum, der dir Schatten spendet.
Ein freundliches Gesicht
ist besser als Kisten voller Gold.
Am Baum des Schweigens
hängt eine Frucht: der Friede.
Freue dich nie, daß jemand weggeht,
ehe du nicht weißt, wer sein Nachfolger wird.
Die zuverlässigsten Freunde
sind die Feinde deiner Feinde.
Geduld ist der Schlüssel zur Freude.
Der Weise wird nicht satt an schönen Sprüchen.
Glück ist eine Oase, die zu erreichen
nur träumenden Kamelen gelingt.
Beduinenweisheit
Wähle dir einen Reisebegleiter
und dann erst den Weg.
Alle Menschen sind klug,
die einen vorher, die anderen nachher;
nur wenn es darauf ankommt, ist jeder dumm.
Wer alles haben will, verliert alles.
Worauf des Menschen Sinn gerichtet ist,
das bestimmt seinen Wert.
Was sie nicht kennen, befeinden die Menschen.
Die Geduld ist der Schlüssel der Freude.
Wenn du redest, dann muß deine Rede besser sein,
als dein Schweigen gewesen wäre.
Wer lange sinnt, beginnt nicht,
und wer nicht beginnt, gewinnt nicht.
Warne deinen Sohn,
ehe er das Gefäß zerbricht.
Wer Honig essen will,
der ertrage das Stechen der Bienen.
Das beste Wissen ist das,
was du kennst, wenn du es brauchst.
Wo keine Tugend ist,
ist auch keine Freiheit.
Zwischen Lachen und Spielen
werden die Seelen gesund.
Nichts in der Welt ist schwierig;
es sind nur unsere Gedanken, welche den Dingen
diesen Anschein geben.
Die Zweige geben Kunde von der Wurzel.
Nicht jeder, der einen Bart trägt,
ist schon Prophet.
Wenn ich zuhöre, habe ich den Nutzen.
Wenn ich spreche, haben ihn andere.
Wer das Versprechen hält, erwirbt Lob.
Wer mit Bedacht handelt,
erreicht, was er erstrebt.
Wenn die Hoffnung nicht wäre,
dann würde das Leben aufhören.
Wer ungefragt gibt, gibt doppelt.
Wenn dein Haus aus Glas ist,
so wirf deinen Nachbarn nicht mit Steinen.
Die Zunge ist die Hebamme allen Unheils.
Ewiger Sonnenschein schafft eine Wüste.
Das Leben ist eine Quarantäne für´s Paradies.
Kannst du kein Stern am Himmel sein,
so sei eine Lampe im Haus.
Es ist etwas Weises in jedem Sprichwort
Wenn es nicht Tränen gäbe,
würden die Rippen verbrennen.
Wenn du vernimmst,
das ein Berg versetzt worden sei, so glaube es!
Wenn du aber vernimmst, dass ein Mensch seinen Charakter
geändert habe, so glaube es nicht.
Seltener Besuch
vermehrt die Freundschaft.
Besser ein Goldstück
als tausend ungewisse.
Eine Wunde, von Worten geschlagen,
ist schlimmer als eine Wunde, die das Schwert schlägt.
Fleiss ist der grösste Lehrer.
Seelenruhe bekommt man,
wenn man aufhört zu hoffen.
Ein Wort ist wie Pfeil, der einmal von der Sehne geschnellt,
nicht zurückgehalten werden kann.
Ägypten ist für den, der hin will, nicht weit.
Der Gelehrte ist in seiner Heimat
wie das Gold in seinem Schachte.
Dem ersten gebührt der Ruhm,
wenn auch die Nachfolger es besser gemacht haben.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Verkaufe deine Ware,
solange sie dir noch lieb ist.
Das Leben gleicht dem Feuer:
Es beginnt mit Rauch und endet mit Asche;
doch wie groß die Flamme ist entscheidest du.
Kinder sind die Flügel des Menschen.
Ein Verliebter betrachtet eine Blume.
mit anderen Augen als ein Kamel.
Auf Sand geschrieben ist, was du im Alter noch erlernst;
in Stein graviert, was du in derJugend gelernt hast.
Wer durchs Zwiebelfeld geht,
riecht danach.
Gesegnet wer etwas Freundliches sagt.
Dreimal gesegnet, wer es wiederholt.
Der Kaffee muß so heiß sein,
wie die Küsse eines Mädchens am ersten Tag,
so süß, wie die Nächte in ihren Armen
und schwarz wie die Flüche der Mutter, wenn sie es erfährt.
Wenn der Brunnen trocken ist,
schätzt man erst das Wasser.
| |
Türkische Sprichwörter
Der Kluge bemüht sich, alles richtig zu machen.
Der Weise bemüht sich, so wenig wie möglich
falsch zu machen.
Eine Stunde Gerechtigkeit ist mehr als siebzig Jahre Gebet.
Original:
Bir dogru saat, yetmis sene namazdan degerli.
Wer einen Freund sucht ohne Fehler,
bleibt ohne Freund
Original: Kusursuz dost arayan dostsuz kalir..
Die Schlange, die mich nicht beißt,
soll tausend Jahre leben.
Original:
Beni isirmiyan yilan, bin yasasin.
Ein Narr wirft einen Stein in den Brunnen,
hundert Intelligente schaffen es nicht ihn herauszuholen.
Dem Gesunden ist jeder Tag ein Festtag.
Böse Worte bringen den Menschen um seinen Glauben,
süße Worte bringen die Schlange aus ihrem Loch.
Orginal:
Kötü söz insani dinenden, tatli söz yilani ininden cikarir.
Erst denken, dann reden.
Original:
Önce düsün, sonra söyle.
Wer die Rose liebt, der erträgt auch ihren Dorn.
Original: Gülü seven dikenine katlanir.
Am Ende der Geduld wartet der Segen.
Original: Sabrin sonu selamettir.
Jeder zeigt Mitleid, aber Brot gibt keiner.
Original:
Aciyan cok ama ekmek veren yok.
Versprich nichts, doch was du
versprochen hast, halte.
Der Kopf wird nach der Zunge gemessen.
Original: Bas dille tartilir.
Achte nicht auf den, der spricht, achte auf das was gesprochen wird.
Original:
Söyleyene bakma, söylenene bak.
Der Fisch stinkt zuerst am Kopf.
Original: Balik bastan kokar.
Auf einem Seil können nicht zwei Akrobaten tanzen.
Original: Bir ipte iki cambaz oynamaz.
Gib ihm fünf Geldstücke, damit er redet
und zehn Geldstücke, damit er schweigt.
Original:
Bes para ver, söylet; on para ver, sustur.
Hör hundertmal, denk tausendmal, sprich einmal.
Original: Yüz dinle, bin düsün, bir konus.
Wem alles schiefgeht, dem bricht der Zahn
auch beim Puddingessen ab.
Verzeih, aber vergiss nicht
Original:
Affet, ama unutma.
Die Zunge ist schärfer als das Schwert.
Original: Dil kilictan keskindir.
Das Mädchen das seiner älteren Schwester vertraut,
bleibt ohne Mann.
Auch wenn du tausend Dinge weißt,
frag den der ein einziges weiß.
Wenn einer mit Steinen wirft, gib ihm Brot.
Der Lügner braucht ein gutes Gedächtnis.
Original: Yalancinin hafizasi kuvvetli olmali.
Wie du lebst, so stirbst du.
Original:
Nasil yasarsan öyle ölürsün.
Eine Lanze passt nicht in den Sack.
Original: Mizrak cuvala girmez.
Der Spiegel des Menschen sind seine Taten,
auf die Worte kommt es nicht an.
Zum Dorf, das man sieht, braucht man keinen Führer.
Original:
Görünen köy kilavuz istemez.
Der Hase war dem Berg böse,
der Berg merkte es nicht.
Original: Tavsan daga küsmüs,
dagin haberi olmamis.
Schnee an sonnenlosem Ort und Geld in der Hand
eines Geizigen bleiben lange.
Der Bär hat vierzig Lieder.
Alle handeln von der Holzbirne
Original:
Ayinin kirk türküsü var, kirki da ahlat üstüne.
Wer früh aufsteht, kommt voran.
Original:Erken kalkan yol alir.
Es ist leicht tausend Herzen zu brechen,
aber schwer eines zu gewinnen.
Die Gäste essen nicht, was sie erwarten,
sondern was man ihnen vorsetzt.
Original:
Misafir umdugunu degil, buldugunu yer.
Es gibt Worte, die zum Erfolg führen,
es gibt Worte, die den Kopf kosten.
Mit einem Tropfen Honig fängt man mehr Fliegen.
als mit einem Faß voll Essig
Bis man über der Brücke ist,
muß man zum Bären Onkel sagen.
Original:
Köprüyü gecene kadar ayiya dayi derler.
Zwei Kapitäne bringen ein Schiff zum Sinken.
Den Stein, den ein Verrückter in einen Brunnen wirft,
können 40 Kluge nicht wieder heraufholen.
Hast du Geld, so bist du weise;
hast du keins, bist du ein Tor.
Wer aus Hoffnung lebt, stirbt an Hunger.
Berge kommen nicht zusammen,
aber Menschen.
Iß und trink mit einem Freund,
aber mach keine Geschäfte mit ihm.
Original:
Dost ile ye, iç, ama alisveris etme.
Singen wir, hören es alle,
seufzen wir, hört es keiner.
Original: Sarki söyledigimiz zaman herkes
duyar, ah çektigimiz zaman kimse duymaz.
Heimat ist nicht da, wo man geboren ist,
sondern da, wo man satt wird.
Original: Insanin vatani dogdugu yer degil,
doydugu yerdir.
Statt dem Feind eine Grube zu graben,
bau dem Freund ein Haus.
Tut das Herz nicht weh, wird das Auge nicht nass.
Bei sorgsamer Pflege wird's ein Weingarten,
sonst ein Berg.
Nach dem Tod eines Blinden spricht man von seinen Mandelaugen,
nach dem Tod eines Glatzkopfs von seinem goldblonden Haar.
Der Schönheit steht alles.
Original: Güzelle ne yakismaz.
Die Welt ist vergänglich,
der Tag neigt sich zum Abend.
Spielst du mit dem Feuer, verbrennst du dir die Hand,
spielst du mit einer Frau, zündest du dein Haus an.
Wer viel weiss, der irrt sich oft.
Besitz kann man irgendwo finden,
Leben nicht.
Original: mal bulunur, can bulunmaz.
Der Wurm nagt am Baum, die Sorge am Menschen.
Wo es dir weh tut, da ist dein Herz.
Wenn die Liebe kommt,
geht der Verstand.
Feuchtigkeit zerstört die Mauer,
Gram und Sorge den Menschen.
Übergroße Liebe führt zur Trennung.
|
nein 
